2025/02/17

BBCのドキュメンタリー2本の監訳(AIと共生するヒト社会、クラウド社会の環境問題/丸善出版)

 BBCのドキュメンタリー2本の監訳を担当しました。映像の翻訳は、表示時間などの関係で意訳したり、要点のみを訳出するなどの工夫が必要になるわけですが、詳細は、担当授業で説明しています。下のサイトでサンプルムービーを見ることができます。

BBC クラウド社会の環境問題  Is the Cloud Damaging the Planet?

BBC AIと共生するヒト社会  Beyond Human : Artificial Intelligence and Us

 
 生成AIを使用するには、従来の単語検索よりもはるかにサーバーの負荷が重く、より多くの電力と水を必要とするのですが、大規模なデータセンターの設置によって生じる環境問題については、あまり知られていません。急速に干ばつや山火事などの自然災害のリスクが高まっています。サーバーの利用料の一部を環境保全に還元するなど、データセンターが建つ地域の視点に立った新たな環境政策や税制が、必要になると思います。

 ただデータ処理速度の向上や、環境負荷の軽減、環境問題の解決にも、生成AIは大きな寄与をしています。再生可能エネルギーの効率的な利用など、環境との共生に生成AIを活用することも必要だと思います。「クラウド社会の環境問題」「AIと共生するヒト社会」何れの映像作品も情報量があり、大学や高校など授業での利用に適していると思います。ご関心が向くようでしたら、ぜひ大学や図書館への配架をご検討いただければ幸いです。

*******
 以前に監訳したBBCのドキュメンタリーは下です。スー・パーキンスはケンブリッジ大学卒のコメディアン、キャスターで、ドキュメンタリーにも関連する描写がある通り、イギリスではLGBTQのLであることをカムアウトした著名人として知られています。

BBC スー・パーキンスとさぐる現代日本の多様な文化  Japan With Sue Perkins 前篇

BBC スー・パーキンスとさぐる現代日本の多様な文化  Japan With Sue Perkins 後篇